Ветхий и Новый Заветы, вообще библейские и иудейские тексты,  демонстрируют уникальные примеры манипуляции смыслами слов и их транслитерациями в интересах определенных групп людей и целых социумов. Взглянем лишь на одну из строф.

'Творение 31:39'

 ' Eu os repunha, pois tu o exigias, quer fossem roubados de dia, quer de noite.

Of my hand didst thou require it (From my hand you required it), whether stolen by day, or stolen by night.'

'Ты с меня взыскивал - днем ли что пропадало, ночью ли пропадало.'

'+rph l`-hb`ty `lyk `nky `x+nh mydy tbqsnh vgnbty yvm gnbty lylh'

לט  טְרֵפָה, לֹא-הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ--אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה,

מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה; גְּנֻבְתִי יוֹם, וּגְנֻבְתִי לָיְלָה.

Переводы текстов не совпадают не только в мелочах.

quer                   fossem                  roubados    de dia,                     quer           de noite.

                           work hard

он хочет       чтобы они были       украдены   днем,                      он хочет     ночью

he wants       that they were          stolen        in the afternoon     he wants    in the evening

thou require it    whether                 stolen            by day          or          stolen      by night

По еврейски (гебрейски) stolen  -  גנוב (ת')

Или транслитеррировано  - Gineiv - stole ; g'neivat da'at  - stealing

Gazal -в зять силой - robbed

Однако проверка по словарям древнееврейского приводит к следующему:

vgn- bty
gn - bty

  заменяют слово "похищать" у евреев, но оказывается у этих слов ... нет еврейского перевода!!!!  И даже робкие попытки чез угаритский дают пустышку!
НЕТ СЛОВА ГРАБИТЬ в предложении текста - вот и весь еврейский перевод.

Настораживает и сходство с древнеегипестким титулом  фараонов 'nst- bty'.

 Проверим еще некоторые переводы слов :.

Fossо          fossem         

Траншея    work hard     

Занятно, что  deus -  dia -  Dios -  Dieu  и  god  -  day   однокоренные слова, и перепутать либо подменить смысл почти без изменения текста, с минимальной подчисткой текста, очень легко.   

  Robbed, облачение в божьи одежды/в благодать,  стало понятием ' украденные вещи-добро' через библейские фразы, идеоматически, после многократных трансформаций и, главное, опасных смысловых  инсинуаций.

'The Lord will bring this charge Against the elders and officers of His people: "It is you who have ravaged the vineyard; That which was robbed from the poor is in your houses." ( Isaiah 3:14)' = stolen goods

Не случайно God - robbed good, где goods  связано с Бог -Добро - 'Полезная Вещь' (предмет творения).

  Изначально же robbe - robbed несло смысл 'ценность-сокровище', та часть человека, что вдохнул в него Бог. 'Этот Долг'  и возвращали Богу как его долю, 'пожертвование богу', но со временем недовольство и жадность людей превратило слово в 'дань-налог-насильное изъятие- грабеж'. К сожалению, главенство жрецов в общество определило и выбор слова, ставшего жертвой, расплатой  за социальный конфликт.

 Продолжаем проверку 'первоисточника' на подтасовки или изменения смысла.

Ервейское  'yvm (Yom, (a)-день) связывают с  YVNH - "жар-тепло", что наводит ученых на мысл о баптистском ('боутигма', изначально) огне.  Теологи соотносят этот 'огонь -день' с  "the day of the Lord ".  Это вообще не 'день', в обычном понимании, а 'праздник-событие',  "the ancient of Days" или 'Ветхий Днями', связанный именно с явлением 'God the Father' и его 'Гласа-Голоса'.  И не случайно  roubad во всех его формах  в Европе трактуют как ' мессенджер', 'сила слова', 'упорный в слове', 'вестник'. И вот те на  'Глас Божий' - 'Грабитель'!

Ночь - lylh  - оказывается нееврейским, месопатамским, словом,  производной от Lilith - Лилит-Луна. Очень характерно, что hapax означает  - лейба, маскот, символ.   hapax (слово, упомянутое лишь единожды в древних текстах) отражает у клериков демонизм женщины.  Это уж как они пожелают - 'ночь' так 'ночь', почему бы и нет.  И так с большинством  переводных артефактов библейских текстов!  Ведь, как признаются сами евреи, вернувшись из вавилонского, плена они : 'ЗАБЫЛИ ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК'!

   Как же понимать нам писанину еврейско-католическую? Начнем с того, что 'древние евреи' пастушеский народ, общинный. И вдруг мы имеем дело сплошь и рядом  торгашами и менялами, будущими банкирами и идеологами капитализма?  Может быть это разны люди, народы?  Так оно  есть. Древние евреи не имеют ничего общего, кроме, возможно, некоторой капли крови как и мы все, с современными  жидами-евреями.  Даже первоначальная христианская Религия сильно отличалась от современной. 'Ервейский' Прованс, 'прародина Иисуса Вагабонда-Бессеребреника', следовал  культу разумной бедности, но богатству духовному. Именно парадоксально проеврейский  католицизм объявил 'бедность' 'грехом' и стал преследовать законодательно! Самый жестокий инквизитор католикоса - ЕРВРЕЙ!  Христианство Соловков следовало общинной-коммунной  традиции. Где оно теперь в Православной стране, что мы о нем знаем? Опорой будущего КАПИТАЛИЗМА   жидо-евреев стал КАТОЛИЦИЗМ. Для этого следовало изменить сначала сам ДУХ ДРЕВНЕГО ЕВРЕЙСТВА -  для чего ловко изменили сакральные тексты и их смыслы. В подлинных текстах РЕЗКО ОТРИЦАЛАСЬ НЕПРАВЕДНАЯ НАЖИВА и 'ИЗГОНЯЛИСЬ ИЗ ХРАМАМ,РАЯ-ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ, ТОРГАШИ И РОСТОВЩИКИ' т.е. и будущие капиталистические воры-биржевики, грабители-финансисты и иная шушера-пиявки.